Perlawanan semula antara pesaing lama,
Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol, telah dijadualkan.
Kali ini, perlawanan bukan di gelanggang tinju,
tapi di gelanggang seni pertahankan diri campuran.
Para peminat sangat mengharapkan perlawanan yang akan datang ini.
Profesional meramalkan bahawa Lee akan menang dalam perlawanan ini.
Ini berita buruk, Se Jeong. Ini tidak baik untuk awak.
- Apa maksud awak? - Ayah kepada...
kawan baik awak, Young Seon,
akan menentang Lee Min Woo, orang yang awak minat.
Saya tertanya-tanya siapa yang awak akan sokong.
Hei, sudah tentu saya sokong...
Ianya dilema terbesar sebagai kawan Young Seon?
- Siapa yang dia akan pilih? - Siapakah itu?
Ianya bukan satu dilema. Sudah tentu saya menyebelahi Young Seon.
- Begitu. Benarkah? - Benarkah?
Baiklah. Kita lihat di perlawanan nanti.
Mari lihat rupa awak apabila melihat Lee Min Woo dipukul.
Saya tidak peduli.
Kerana saya menyebelahi Young Seon, saya akan sokong ayah dia.
Yoo Ji Cheol! Seperti ini.
Young Seon, adakah awak dengar? Dia memanggil, Yoo Ji Cheol.
Dia sebut nama ayah awak seperti kawan.
Hei, itulah cara orang bersorak untuk pelawan.
- Awak tahu, bukan? - Dia teruk.
Oh Tuhan. Dia telah menjadi kalut.
Saya fikir dia memanggil kawannya.
- Saya tidak percaya. Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
(Episod 27)
Tolong saya...
Hei, maafkan saya. Adakah awak lihat nombor plat dia?
Tidak. Tunggu sekejap.
- Adakah dia sudah mati? - 911. Mari laporkan ini dahulu.
Helo?
Hai, seseorang telah cedera dalam kemalangan langgar lari.
Ya.
Lokasinya ialah...
(97U9276)
(14D2074)
Tolong jangan buat sebarang kesilapan.
Tiada kesalahan.
Okey?
Ya, tuan.
Saya baru sahaja selesaikan tugas itu.
Okey.
"Awak sedang menderita."
"Melalui penderitaan itu, bantulah diri sendiri."
"Itulah yang awak perlu lakukan."
"Jika tidak,"
"awak akan jadi lebih menderita."
Dia bukan seseorang yang menggunakan dadah.
Tolong...
tolong jelaskan perkara ini bagi pihak dia.
Saya dengar...
bahawa awak mengambil dadah.
Apakah semua ini?
Ibu, saya sudah pulang.
Hei.
("Crime and Punishment")
- Young Seon, awak sudah makan? - Saya sudah makan.
Ayah di mana?
Dia masih belum pulang lagi.
Awak berlatih dengan bersungguh-sungguh, betul?
Ya. Persembahan saya tidak lama lagi.
Mari sini.
Mari lihat.
Oh Tuhan, bahu awak sangat tegang.
Itu rasa sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
Apa pun,
adakah ayah okey?
Ya. Sudah tentu, dia tidak apa-apa.
- Saya rasa itu ayah. - Young Seon.
Saya akan turun ke bawah.
Awak perlu bersihkan diri dan berehat.
- Marilah. - Okey.
Adakah awak...
bercakap dengan dia?
Hei.
Saya mahu tidur dahulu.
Sayang.
Saya hanya mahu tunjuk kepada dia sekali.
Saya mahu dia lihat saya berlakon dengan kehormatan diri.
Saya sangat mahu tunjukkan itu kepada Young Seon.
Ya.
Awak harus tunjuk dia itu.
Sudah tentu, awak boleh.
Saya juga akan lakukan yang terbaik,
jadi mari tunjukkannya itu.
Saya ingin tahu...
jika sesuatu berlaku kepada suami saya baru-baru ini.
Expresi mukanya...
dan perwatakannya...
nampak pelik seperti itu kali pertama saya lihat dia begitu.
- Apa? - Semuanya okey dengan Encik Yoo?
Jika awak ingin tahu, awak telefon dia sendiri.
Kenapa awak perlu tanya saya?
Saya tanya awak kerana dia tidak jawab panggilan.
Rasanya dia tidak mahu terima panggilan awak.
Ya, betul.
Adakah awak mengintip dia?
Kenapa awak sangat ingin tahu? Biarlah dia berehat.
Saya bukan pengintip dia.
Saya jurulatih dia yang hebat. Dan sebagai jurulatih...
Dia baru sahaja pulang ke rumah.
Tapi ibu suruh saya berehat,
jadi saya juga tidak bertemu dengan dia.
Ibu awak suruh? kenapa?
Hei, Young Seon. Boleh awak senyap-senyap ke ruang tamu?
Kenapa?
Mereka mungkin bertengkar...
selepas suruh awak duduk di dalam bilik.
Jika awak mahu masuk campur urusan keluarga saya,
lebih baik awak jadi ketua pembantu rumah kami.
Ketua pembantu rumah kedengaran baik. Sesuai dengan awak.
Hei, Encik Kim.
Kami kehabisan pisang.
Pergi dapatkannya.
Baiklah, begitu.
Selamat malam.
Tolong saya.
Awak tidak siasat tentang kes Choi Yong Woo?
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
Ya.
Saya akan jumpa awak pukul tiga petang.
(Pengerusi Jeong Chan Joong)
Ya, ini Cha Seung Ho.
Ya, Doktor Cha.
Saya sudah lama tidak jumpa awak, jadi saya hanya tanya khabar awak.
Saya dalam perjalanan ke makmal sekarang.
Oh, benarkah?
Datang cepat. Semua orang sedang menunggu.
Nombor yang anda dail sedang sibuk. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Selepas panggilan disambung, anda akan dicaj.
Doktor Cha, jangan datang ke makmal.
Awak mungkin berada dalam bahaya.
Dan saya akan berjumpa dengan Detektif Cha Ji Woo.
Saya akan jumpa dia...
dan beritahu semuanya.
Malam tadi, Jin Sang Goo, petinju DFC,
dilanggar lari...
di hadapan rumahnya dan mati di tempat kejadian.
Kematian Jin...
diketahui kerana mengalami kesukaran dalam hidup...
selepas kenyataan dia kalah terhadap Yoo Ji Cheol,
begitu ramai peminat DFC sedih tentang kejadian ini.
Menurut akaun saksi, pemandu langgar lari...
- pergi 10m setelah melanggar Jin... - Sayang.
- dan terus menghilang. - Dia adalah lelaki dari semalam...
Pada masa ini, polis...
Semalam,
awak keluar kerana mahu bertemu dengannya.
Bila itu berlaku padanya?
Dia sudah mengalami kemalangan...
semasa saya sampai di sana.
Saya perlu keluar.
Sayang.
Dan...
tentang apa perkara ini...
bagaimana awak menggunakan dadah?
- Seon Joo. - Beritahu saya.
Tiada apa-apa.
Saya tidak fikir saya boleh melepaskan ini.
Tolong jujur dengan saya. Okey?
Adakah awak fikir...
saya buat itu kepadanya?
Benarkah?
Ya.
Memang benar saya marah.
Dia datang dan beritahu awak sesuatu yang benar-benar tidak masuk akal.
Saya pergi bercakap dengannya tentang perkara itu.
Tapi...
dia telah kemalangan ketika saya di sana. Itu sahaja.
Tiada apa yang perlu awak bimbang.
Tidak.
Saya tidak keberatan jika ada sesuatu yang perlu dibimbangkan.
Kita boleh bimbang bersama. Itulah keluarga.
Jadi...
jika ada sesuatu yang awak tidak boleh katakan...
kerana saya mungkin terlalu bimbang,
beritahu saya sahaja.
Okey?
Baik.
Saya akan kembali.
(Ketua Park)
- Helo? - Awak di mana?
Saya di tempat yang tidak berguna.
Apa maksud awak?
Hei, adakah awak masih belum dapat hubungi Detektif Lee?
Tidak.
Tidak mengapa. Saya akan ke sana nanti.
Doktor Cha.
- Kenapa awak berada di sini? - Adakah awak hilang akal?
Kenapa awak buat ini kepada anak perempuan saya?
Jangan risau.
Saya akan bertanggungjawab untuk semuanya.
Kenapa awak?
Saya yang menggesa awak...
untuk teruskan projek ini.
Tidak.
Awak harus salahkan saya untuk segala-galanya.
Tidak, Doktor.
Awak cuba hentikan ujian klinikal,
tapi saya paksa awak untuk teruskan.
Ini semua salah saya.
Ia bukan hanya salah awak.
Itu salah kita.
Jadi...
kita mesti sempurnakan dadah itu.
Dan...
sebaik sahaja ia disempurnakan,
saya akan serahkan diri.
Jadi,
jangan buat apa-apa.
Pertama, mari kembali ke makmal.
Tidak.
Sebenarnya,
Pengerusi Jeong sedang rancang untuk bunuh awak.
Adakah awak singkirkan polis itu?
Ya, tuan.
Berani polis masuk makmal saya?
Jika ada risiko yang tinggi, mesti ada pulangan yang tinggi.
Tapi semua yang saya dapat adalah risiko.
Pastikan awak tangkap Doktor Cha bila dia datang.
Kita mungkin perlu guna dia...
sebagai kambing hitam jika perlu.
Saya tetap seorang pengerusi.
Saya harus bersedia untuk buat kawalan kerosakan.
Pengerusi Jeong sedang rancang untuk bunuh awak.
Jika...
seseorang laporkan perkara ini,
dia rancang untuk tinggalkan awak memegang beg...
dan buat ia kelihatan seperti awak bunuh diri kerana rasa bersalah.
Ini skim dia untuk tutup ujian klinikal.
Namun,
serahkan diri awak tidak akan mengakhiri ini.
Apa pun alasannya,
awak tidak boleh pergi ke makmal sekarang.
Pengerusi Jeong tidak waras. Dia berbahaya.
Jadi buat masa sekarang,
sila sembunyi di tempat selamat.
Lepas semuanya selesai,
saya akan hubungi awak.
Saya akan cakap dengan pengerusi sendiri.
Doktor.
Tolong, saya merayu pada awak.
Apa sahaja yang berlaku, awak perlu hidup...
untuk sempurnakan SF-3.
Saya cakap tentang perlawanan 11 tahun lalu.
Jangan beritahu saya awak percaya awak menang...
semata-mata berdasarkan kemahiran awak sendiri.
Ia perlawanan yang luar biasa.
Ia perlawanan...
yang paling cemerlang untuk saya.
Awak tahu dengan baik...
yang saya cuba yang terbaik...
untuk bertahan hingga akhir.
Hei. Min Woo!
Apa?
Malam tadi, Petinju Jin Sang Goo terlibat dalam...
kemalangan langgar lari dalam perjalanan pulang...
- dan telah mati. - Apakah ini?
Walaupun hampir berusia 40 tahun,
dia dengan bangga mengekalkan pangkatnya di tempat ketiga.
Menjadi mangsa dalam kemalangan langgar lari...
sebelum persaraannya telah patahkan hati ramai peminat.
Jin Sang Goo...
telah berbangga dengan semangat kesukanan dan taktik darat.
Saksi telah mendakwa...
kereta itu melanggar Jin Sang Goo dan berterusan kira-kira 10m.
Pemandu tidak berhenti untuk memeriksa keadaan mangsa.
Ini tiada kaitan dengan awak, bukan?
Tidak, abaikan apa yang saya katakan.
Apa yang saya fikirkan?
Ia tidak boleh. Kenapa saya begitu gugup?
(CEO Joo Gook Seong)
Adakah awak menonton berita itu?
Saya bercakap tentang Jin Sang Goo.
Betapa kasihannya.
Dia telah meninggalkan ramai anak.
Awak tahu, hidup sangat menarik.
Kesalahan satu keluarga...
mungkin kebahagiaan keluarga lain.
- Hei. - Saya hubungi awak sekiranya...
awak rasa bersalah atau berat hati.
Sekiranya awak ada masa, singgah di pengebumiannya.
Lagipun,
awak ialah lawan terakhirnya.
Itu cara yang betul untuk menunjukkan ucapan takziah awak.
Dan selain itu,
ada orang yang menyaksikannya.
Saya bercakap tentang Jin Sang Goo.
Betapa kasihannya.
Dia telah meninggalkan ramai anak.
Ayah.
Awak tahu, hidup sangat menarik.
Tolong...
tolong menjelaskan ini bagi pihaknya.
Saya merayu kepada awak.
Saya adalah...
manusia yang dahsyat.
Bukankah menakutkan?
Hanya kerana duit dan untuk melindungi keluarga awak,
awak tidak peduli keluarga seseorang dan melihat mereka menderita.
Saya tidak keberatan jika ada sesuatu yang perlu dibimbangkan.
Kita boleh bimbang tentangnya bersama. Itulah keluarga.
Jadi...
jika ada sesuatu yang awak tidak boleh katakan,
kerana saya mungkin terlalu bimbang,
hanya beritahu saya tidak kira apa pun.
Boleh?
Oh Tuhan, tuan. Kami memalukan!
- Apa maksud awak? - Dia telah diseret.
Dia diseret ke balai polis.
- Siapa? - Jong...
Jong...
Jong Doo telah diseret ke sana kerana langgar lari!
Langgar lari?
Tolong selamatkan nyawa Doktor Cha.
Di manakah dia pergi?
Tidakkah awak tahu betapa cekapnya Pengarah Park?
Membunuh dia dengan mudah atau menyeretnya di sini...
- benar-benar tiada apa perbezaan. - Sekiranya awak melepaskannya,
saya akan buat semua yang saya boleh untuk menyelesaikan dadah itu.
Tidakkah awak dengar bahawa dia merancang untuk menyerah diri?
Dia bertekad musnahkan Shingoo...
supaya dia dapat rasa lebih baik tentang dirinya sendiri.
Betapa pentingkan diri sendiri.
Dia tidak akan menyerah diri.
Bagaimana awak tahu itu?
Dia mungkin berkata kepada anak perempuannya...
untuk memujuk Ji Cheol untuk bekerjasama.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu Doktor Cha seteliti itu.
Jika bukan begitu...
Dia mungkin mengatakannya dalam keadaan marah ketika itu.
Kemalangan itu berlaku kerana dadah yang dia cipta,
jadi dia mungkin rasa sangat bersalah.
Bersalah?
Adakah dia mempunyai hati nurani?
Dan juga, dia takkan menyerah diri...
sekurang-kurangnya untuk kepentingan anak perempuannya.
Kasih sayang seorang ayah terhadap anaknya...
Tolong bawa Yoo Ji Cheol ke makmal.
Jika awak lakukan, saya akan buat apa sahaja dan segalanya...
untuk selesaikan dadah itu.
Apa sahaja dan segalanya?
Ya, tuan.
Bagaimana dengan menggunakan anaknya?
- Maaf? - Ji Cheol telah jadi terlalu kuat.
Saya rasa kita boleh gunakan anaknya sebagai umpan...
supaya Ji Cheol akan patuh.
Jika itu tidak berhasil,
saya rasa kita boleh sahaja gunakan anaknya untuk ujian kita.
Bagaimanakah itu kedengaran?
Apa maksud awak?
Mayat Ji Cheol boleh merosakkan toksin dalam ubat itu.
Jadi tidak ada peluang untuk anaknya dapat lakukan itu juga, bukan?
Kami tidak pasti.
Kami perlu periksa.
Dan jika ternyata dia boleh,
adakah awak akan gunakan dia?
Ia agak menyeksakan untuk seseorang yang berumur 17 tahun.
Kenapa dengan awak sekarang?
Awak suka menggunakan Yoo Ji Cheol sebagai tikus makmal awak.
Saya akan lakukannya.
Sama ada ia Yoo Ji Cheol atau anak perempuannya,
bawa sahaja seseorang kepada saya.
Adakah awak dengar itu, Encik Park?
Pergi ambil dia.
- Ya, tuan. - Tunggu.
Biar saya ikut awak.
Saya rasa ia akan jadi menarik.
Awak...
kenapa awak lakukannya?
Manusia buat kesalahan semasa mereka memandu.
Kesalahan?
Awak panggil memandu selepas melanggar adalah kesilapan?
Saya hanya begitu terkejut pada waktu itu.
Siapa arahkan awak untuk lakukannya?
Saya tidak diberikan sebarang arahan.
Apa yang awak maksudkan?
Beritahu saya hal sebenar!
Bukan begitu.
Saya berada di jalan raya. Saya hanya memandu.
Ia berlaku kerana Jin Sang Goo tiba-tiba di depan saya.
Jin Sang Goo?
Awak ingat nama mangsa?
Saya dengar itu semasa saya sampai ke sini.
Awak teruskan memandu selepas melanggar dia...
dengan trak orang lain.
Tapi awak beritahu saya itu adalah satu kesilapan?
Ya, ia kesilapan.
Siapa tahu akan ada kamera papan pemuka di dalam trak sampah itu?
- Jong Doo. - Pil Doo.
Biarkan sahaja ini berlalu.
Saya malu.
Kenapa awak buat sesuatu yang lembab begitu?
Kita tidak boleh kekal sebagai orang bawahan Joo Gook Seong selamanya.
Kalau kerja ini berjalan lancar,
saya mahu kita lebih berdikari.
Saya buat semua ini, sebab saya mahu jalani hidup seperti manusia biasa.
Seperti manusia biasa?
Kalau awak mahu hidup seperti manusia biasa,
bagaimana awak boleh bunuh seseorang hanya kerana duit yang sedikit itu?
Awak sudah hilang akal? Tidak guna!
Pilihan apa yang saya ada?
Dia cakap, dia akan buat awak...
yang tanggung semuanya kalau saya tidak lakukannya.
Apa?
Awak akan buat semua yang Encik Joo suruh awak buat.
Jadi, pastikan awak tutup jejak awak.
Tolonglah jangan buat sahaja apa yang dia suruh awak buat demi duit.
Awak duduk sini diam-diam.
Saya akan pergi jumpa dengan Encik Joo.
Awak dengar?
Okey.
Saya tidak boleh pergi dari sini, walaupun saya mahu.
Saya akan cuba...
keluarkan awak, tidak kira apa pun.
Jadi, jangan risau.
Jangan terlalu berharap.
Tutup mulut awak dan diam sahaja.
Pastikan...
awak makan semua makanan yang mereka berikan pada awak.
Wira di bas itu ialah awak.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Saya dapat mengecam awak.
Saya tidak boleh tolong awak,
tapi saya tidak akan halang awak.
Awak berusaha untuk kerja itu.
Saya tidak akan cuba hentikan awak lagi.
Kita ialah anak dan ayah yang pelahap.
Mari makan.
Saya akan balik ke rumah dengan awak dengan cara ini.
Saya akan gendong awak selamanya.
Awak telah musnahkan...
Sang Goo...
dan Kang Sang Moon.
Ya, ayah?
Young Seon.
Awak dekat sekolah?
Ya, sekolah telah tamat.
Saya akan...
ambil awak dekat sekolah.
Awak tidak perlu ambil saya.
Tidak, saya akan sampai ke sana sebentar lagi.
Okey.
Awak ialah Cik Yoo Young Seon, betul?
Ya, betul. Kenapa?
Oh Tuhan, saya peminat awak.
Saya sangat sukakan "Penari Terakhir".
Terima kasih.
Saya sudah agak itu awak bila saya lalu.
Ia memang betul awak.
Saya selalu hantar undian untuk awak.
Saya peminat setia awak.
Terima kasih.
Boleh saya minta tandatangan?
Boleh. Awak mahu saya tulis dekat mana?
Tunggu sekejap.
Kalau awak tidak kisah, awak mahu masuk ke dalam?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Masuklah.
Saya rasa bersalah yang saya buat awak berdiri di sini.
Ini berita seterusnya. Kami melaporkan bahawa Jin Sang Goo,
seorang pelawan seni pertahanan diri campuran,
telah mati dalam kemalangan langgar lari beberapa hari lepas.
Pemandu langgar lari itu telah ditahan.
Suspek ialah Kim yang menguruskan sebuah pusat judi di Insu-dong.
Pihak polis sedang menyiasat jika suspek berdendam dengan petinju itu.
Polis dapati bahawa suspek pergi ke tempat pelupusan...
untuk hapuskan kenderaan sebaik sahaja kemalangan.
Tapi kamera papan pemuka masih berada di dalam kenderaan,
dan rakaman kemalangan itu telah dijumpai.
Rakaman itu membawa polis kepada suspek.
- Hei. - Polis mengesahkan...
- Lama tidak bercakap, Detektif Kim. - kenderaan itu didaftarkan...
(You Young Seon)
Saya minta terlalu banyak, bukan?
Ramai kawan saya ialah peminat awak.
Tidak mengapa.
Ambilkan gambar kami.
- Tolong ambil gambar bersama saya. - Baiklah.
Terima kasih. Saya mahu simpan gambar sebagai kenangan.
- Ini dia. - Boleh awak buat beberapa lagi?
Ayah saya akan menjemput saya hari ini.
Saya fikir awak agak rapat dengan ayah awak.
Begitulah. Kami seperti ayah dan anak yang biasa.
Sebenarnya,
saya mengenali ayah awak...
dengan baik.
Jemput dia. Hantarkan dia. Belikan dia makanan.
Saya tidak sepatutnya mengasuh anak dia sekarang ini.
Bukannya awak ada perkara lain untuk dibuat.
Setidaknya, kita patut tolong dia seperti ini.
Hei, bukankah itu Young Seon?
Siapakah itu?
Young Seon.
Apakah ini? Kenapa awak di sini?
Ayah awak sibuk. Saya ke sini untuk jemput awak bagi pihak dia.
Kereta siapakah itu?
Saya tidak tahu. Dia meminta tandatangan,
tapi dia kata dia mengenali ayah saya.
Dan dia tiba-tiba mengunci pintu kereta.
Dia agak aneh.
Dia mengunci pintu kereta?
Hei, awak tidak boleh masuk ke dalam kereta orang tidak dikenali.
Tidakkah awak tahu dunia sekarang ini menakutkan?
Kenapa awak marah pada saya?
Ianya kerana dunia ini tempat yang menakutkan.
Awak patut berhati-hati. Masuklah.
Awak yang paling menakutkan.
Kenapa...
kenapa ianya adik saya?
Saya tidak suruh dia melakukan kerja itu.
Dia yang menawarkan diri.
- Jong Doo, si tidak guna itu... - Jika awak mahukan ganti rugi,
saya sudah berikan secukupnya.
Tapi si dungu itu lakukan kesalahan,
jadi dia mungkin akan bawa masalah pada saya,
Encik Joo.
Saya sangat tidak suka...
pandangan mata awak hari ini.
Apa?
Adakah awak akan bunuh saya atau sesuatu...
hanya kerana...
adik awak terlibat dengan masalah?
Saya minta maaf.
Saya akan buat apa sahaja...
jika awak tolong lepaskan adik lelaki saya.
Saya minta bantuan awak, Encik Joo.
Baiklah.
Bukankah bagus jika minta secara baik?
Saya telah fikir mengenainya sebelum awak bertanya.
Jangan risau tentangnya, dan sabar sedikit.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada saya.
Dia tidak akan beri saya faedah...
dengan berkeliaran di sana untuk masa yang lama.
Bukannya...
dia...
boleh simpan rahsia seperti awak.
("Isteri Jin Gang Soo Keguguran Kerana Terkejut")
Petinju Yoo Ji Cheol...
telah digantung seumur hidup...
kerana...
tidak mengamalkan semangat kesukanan.
Ibu. Hei, ibu.
Ibu, saya sudah pulang.
Hei.
Awak harus makan.
Ya.
Selamat tinggal.
Adakah kita orang gaji dia?
- Tidak. - Betul?
Kita bukan orang gaji dia.
Tapi kenapa dia marah kita, dera kita,
dan paksa kita buat pelbagai perkara apabila dia memerlukannya?
Kenapa dia buat begitu?
Young Seon juga agak sangat garang...
kerana ayahnya begitu.
Ini adalah seperti...
kita ada dua tuan.
Kenapa dia tidak datang? Dia suruh kita datang.
Dia sudah sampai.
Kenapa awak mahu kami datang?
Lihat ini.
("Pembunuh Jin Ialah Kim, 32 Tahun, Terlibat Dengan Perjudian Haram)
Dia lelaki dari pusat perjudian...
yang kita pergi, betul?
Ya, ini dia.
Awak fikir ini kebetulan?
Awak fikir dia buat itu dengan sengaja?
Jong Doo?
Apa yang dia akan dapat daripada ini?
Seseorang yang akan dapat faedah dari ini pasti telah paksa dia.
Tapi siapa?
Oh, saya bukan berada di sana untuk berjudi,
jangan risau mengenainya.
Satu perkara tentang bidang ini...
ialah orang yang berbakat merayau-rayau....
di dalam dunia yang gelap itu dari masa ke semasa.
Saya ada banyak kes di mana saya bawa keluar orang seperti itu.
ke cahaya kejayaan.
Awak kata...
Joo Gook Seong berhenti dari semasa ke semasa.
Ya, saya telah bertemunya beberapa kali.
Saya tidak fikir dia ke sana untuk berjudi.
Mungkin dia sedang mencari petinju baru.
Saya pasti lelaki ini ada hubungan dengan Joo Gook Seong.
Awak kata mereka berdagang petinju.
Ya.
Mereka mesti ada hubungan.
Adakah awak kata...
Encik Joo membuat Jong Doo mengendalikannya...
untuk membunuh Jin Sang Goo?
Kenapa dia pergi sejauh itu?
Saya rasa dia tidak suka...
bagaimana Jin Sang Goo terus mengganggu anjingnya.
Pintu ditutup.
Jadi awak juga tidak boleh kasihankan Sang Goo.
Saya dengar awak mengambil dadah semasa perlawanan dengannya.
Tiada apa yang berlaku pada ujian dadah.
Gurauan ujian dadah itu?
Saya pasti Encik Joo membuatnya.
Pergi berlawan dalam perlawanan itu.
Pergi ke sana,
ambil pil tidak guna yang hanya awak boleh ambil...
di dunia ini dan kalahkan Lee Min Woo.
Jika tidak,
bukan sahaja awak akan membayar 10 kali ganda untuk kerosakan,
tapi saya juga akan beritahu keluarga awak semuanya...
tentang bagaimana awak sampai ke sini dengan mengambil dadah.
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Mari kita tamatkan hari ini.
Ya. Sila ikut sini.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Awak ada imaginasi liar.
Kenapa saya membunuh Jin Sang Goo?
Jujurlah.
Kenapa awak tidak jujur dengan saya?
Bukankah awak yang mahu dia mati?
Saya dengar dia pergi ke persatuan...
dan marah dengan mengatakan Yoo Ji Cheol...
gunakan dadah atau sesuatu.
Maaf.
Saya agak keterlaluan.
Awak kelihatan terlalu sensitif sejak kebelakangan ini.
Dapatkan rehat dan jaga diri awak.
Awak perlu bersiap sedia untuk menentang Lee Min Woo.
Ia akan menjadi perlawanan yang paling penting bagi kita berdua.
Adakah awak membunuh seseorang...
dalam perlawanan?
Oh Tuhan, adakah awak tidak faham apa yang saya katakan?
Saya beritahu awak, saya tidak lakukan.
Saya mengaku saya yang bersedia lakukan apa sahaja...
di dalam gelanggang.
Tapi saya tidak peduli apa yang berlaku...
di luar gelanggang sama sekali.
Saya beri jaminan kepada awak.
Apa yang saya pedulikan ialah duit orang lain,
bukan hidup mereka.
Adakah awak sukakan duit...
sebanyak itu?
Adakah saya perlu jawab itu?
Duit?
Saya sukakannya.
Apa pun,
saya faham bagaimana awak bimbang sebagai rakan sekerja...
tentang apa yang berlaku kepada Jin Sang Goo.
Tapi saya harap awak boleh beri tumpuan...
hanya pada perlawanan akan datang awak.
Awak harus jadi ayah yang baik dulu...
sebelum awak jadi rakan sekerja yang baik.
Ini perlawanan terakhir awak.
Awak harus cuba buat duit sebanyak mungkin.
Awak ada rumah yang hebat,
kereta yang hebat, insurans dan insurans anuiti.
Dan anak perempuan awak akan masuk...
siaran langsung rancangan uji bakat tidak lama lagi.
Awak akan perlukan banyak duit.
Ia akan sekelip mata...
sebelum awak guna semua duit yang awak miliki.
Jadi ia bukan masa...
untuk awak bimbang tentang keluarga orang lain.
Ya.
Saya akan buat perlawanan...
menentang Lee Min Woo.
Bagaimanapun,
jangan pernah...
cakap tentang keluarga saya lagi.
Ya, baiklah.
Satu-satunya perkara yang saya mahu dengar dari awak...
adalah mengenai duit tidak guna itu.
Baik. Saya akan berhati-hati.
Dan...
jaminan saya akan 30 peratus...
dari apa sahaja yang awak buat.
Awak akhirnya tunjukkan sikap sebenar awak.
Jika awak menolak,
saya akan terus pergi ke polis.
Awak tahu...
yang saya dulu seorang detektif, bukan?
- Ya. - Baik.
Mari kita buat ini bersama.
Mari kita turun ke dasar parit itu.
Ini bagus.
Bukankah sangat baik untuk awak jadi sebegitu jujur?
Baik. Mari buat begitu.
30 peratus.
Tapi saya ragu...
awak boleh kendali duit sebanyak itu.
Jangan terkejut bila awak dapat ia.
Kita perlu bercakap.
Kemudian.
Kenapa awak kelihatan...
begitu letih?
Adakah awak sihat?
Saya hanya sedikit letih.
Saya akan pergi mandi dan tidur.
Sayang.
Ya?
Pengebumian Encik Jin.
Kita perlu pergi ke sana.
Saya akan bersihkan diri.
Kenapa awak benarkan anaknya pergi?
Saya rasa awak agak rapat dengan ayah awak.
Sebenarnya, awak tahu. Kami sama seperti ayah dan anak orang lain.
Saya fikir saya akan membunuhnya dan...
jika saya melihatnya lagi.
- Adakah awak menemui Doktor Cha? - Kami masih mencari.
Jangan buang masa, dan dapatkannya.
Ya, tuan.
Maafkan saya.
Bolehkah saya menggunakan tandas?
Terima kasih.
- Hei. - Telefon awak.
Cepat!
Ini.
Apakah ini?
Di sinilah saya sepatutnya bertemu dengan pemberi maklumat.
(Taman Ankara)
(Ayah)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo?
- Saya telefon awak sebelum ini. - Lihat.
(Rakam)
Adakah awak tahu berapa lama saya menunggu?
Choi Yong Woo salah seorang bahan uji di Farmaseutikal Shingoo.
Apa? Farmaseutikal Shingoo?
Ya. Dan semasa ujian klinikal,
dia mati.
Kemudian...
antara bahan ujian,
ada Yoo Ji Cheol?
Ya, ada.
Dia dan Choi Yong Woo datang ke makmal kami pada hari yang sama.
Yoo Ji Cheol mencuri dadah kami hari itu,
dan dia masih mengambilnya.
Helo? Adakah awak masih di sana?
Sekiranya ini berlaku di Farmaseutikal Shingoo,
mungkin ia berkaitan dengan Doktor Cha Seung Ho?
Tidak.
Dia bukan sebahagian daripadanya.
Semuanya...
Helo?
- Hei! - Apakah itu?
- Tuan, datang ke sini! - Hei!
- Cepat! - Apa itu?
- Selamatkan dia! - Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang awak buat? - Tangkap dia.
- Hei! - Adakah awak baik-baik saja?
- Adakah dia okey? - Hubungi 911!
Hubungi ambulans!
- Hubungi 911! - Cepat!
Kim, yang ditangkap kerana kemalangan langgar lari...
Petinju Jin Sang Goo...
telah ditikam di dalam lokap dan mati.
Choi, si penikam yang juga berada di dalam sel yang sama...
dan ada tiga sabitan yang sebelumnya kerana serangan.
Choi telah mendakwa...
dia tidak sengaja menikam dia selepas satu pertengkaran kecil.
Ini berita tentang saham hari ini.
Saya rasa sudah setahun sejak kita bersihkan tempat ini.
Sudah selama itu?
Setiap kali saya datang ke sini, ia berikan saya rasa sakit.
Hei.
Bukankah itu kaki?
Ayuhlah, jangan takutkan saya.
Tunggu sebentar.
- Hei, keluar! - Oh Tuhan!
Dia dan Choi Yong Woo datang ke makmal kami pada hari yang sama.
Yoo Ji Cheol curi dadah kami hari itu,
dan dia masih mengambilnya.
Adakah ia berkaitan dengan Doktor Cha Seung Ho?
Tidak. Dia bukan sebahagian daripadanya.
Okey.
Adakah awak yakin?
Okey.
Saya faham.
Ketua, tolong minta waran tangkap untuk saya.
Saya mahu pergi berjumpa Ji Cheol,
jadi tolong sediakannya untuk saya.
Ketua.
Adakah sesuatu yang tidak kena?
Ji Woo.
Detektif Lee telah...
Hyun Soo kita sudah...
Saya minta maaf.
Hyun Soo, saya minta maaf.
Saya rasa awak tahu bagaimana untuk senyum.
Jadi perlukah saya menangis bila rakan kongsi saya menang?
Tidak, apa yang saya maksudkan adalah...
Saya hanya mengatakannya, awak juga perlu jaga pasangan awak sekarang.
Saya percaya sama ada berita baik atau buruk,
kebenarannya yang paling penting.
Dan mereka ialah keluarganya, jadi mereka ada hak untuk tahu.
Jadi adakah kita akan tutup siasatan ini?
Bagi saya,
saya tidak boleh telan apa-apa sehingga saya temui petunjuk.
Saya bukan lakukan ini sendirian kerana saya tidak percayakan awak,
jadi jangan bencikan saya.
Saya percayakan awak.
Awak tidak pernah dengarkan saya.
Saya tahu sesuatu seperti ini akan berlaku satu hari nanti.
Berapa kali saya sudah beritahu awak?
Lupakannya.
Jong Doo.
Saya ada...
banyak perkara yang saya perlu minta maaf.
Tuan...
Bila sahaja awak bertemu semula dengan ibu,
tolong beritahu dia yang saya telah lakukan kesilapan.
Tuan, bawa bertenang dan silakanlah duduk.
Saya tidak boleh biarkan awak pergi begini.
Pil Doo, awak mahu pergi mana?
Adik saya mahu balik.
Dia perlukan seseorang menemaninya.
Tuan.
Pak cik,
ibu kami tidak apa-apa?
Saya melawatnya sebelum datang ke sini.
Dia sihat.
Bagaimana dengan adik saya?
Apa?
Awak berdua mesti lapar.
Perlukah kita pergi makan sesuatu yang sedap?
Saya akan belanja awak semua sesuatu yang sedap. Mari pergi.
Tidak mengapa.
Saya mahu tinggal dengan ayah.
Jangan menangis.
Awak tahu, hidup sangat menarik.
Kesalahan satu keluarga...
mungkin kebahagiaan keluarga lain.
Berapa banyak awak sudah berlatih sampai kejang kaki ini?
Awak tidak apa-apa?
Hei, saya minta maaf. Kami sudah lambat.
Hei, apa yang berlaku? Awak telah cederakan diri awak lagi?
Dia tiba-tiba jatuh. Dia tidak apa-apa.
- Apa pun, awak semua. - Okey.
Awak semua tahu yang esok ialah tayangan siaran langsung?
- Sudah semestinya. - Jadi,
kita akan mulakan latihan yang terakhir.
Bersedia. Sorak betul-betul.
- Okey. - Anggap kami pengadil.
Dia sangat bagus.
- Hei, Young Seon. - Young Seon.
Awak tidak apa-apa? Awak tercedera?
Kenapa dengan awak?
Saya tidak apa-apa.
Saya patut buat kesilapan sekarang, supaya tidak lakukannya di pentas.
Awak tahu, bukan? Betul?
- Awak mesti lebih berhati-hati. - Serius.
- Janganlah melampau sangat. - Pergi ke kedudukan awak.
Saya akan mula semula.
Dia tidak akan apa-apa, bukan?
Ya.
Sekurang-kurangnya saya mahu tunjukkan awak tarian saya.
Saya cuba bertahan, tidak kira betapa sukarnya ia.
Itulah cara saya pergi sejauh ini.
Saya mahu tunjukkan awak apa kelebihan saya...
dan betapa yakinnya saya bila menari di depan orang ramai.
Saya mahu sangat tunjuk pada awak, ayah.
- Hei. - Young Seon.
Young Seon!
- Saya perlukan doktor. Doktor! - Doktor.
Sesiapa, tolong bawakan kami doktor!
Young Seon, jangan risau. Okey?
Kita di hospital sekarang.
Awak tidak perlu risau sekarang, okey?
Kami ada dengan awak. Jangan risau.
(Ayah Yang Teruk)